BOXE-THE MEXICAN

IL MESSICANO - UNA BISTECCA
Testo inglese a fronte

Sembrano apparentemente lontani eppure la boxe li
attanaglia, muove loro la vita; ci appaiono forse opposti,
eppure hanno entrambi nel ring il loro nemico, ben più forte
di quello che vogliono picchiare. Sono Felipe Rivera e Tom
King, i protagonisti: giovane messicano con l'inferno negli
occhi e labbra sempre spaccate il primo, collaudato
professionista con lo sguardo da animale combattente e il
vigore logorato il secondo.
Entrambi hanno bisogno di soldi, e combattono per questo;
Felipe, accecato dall'odio di classe per motivi familiari oltre
che politici, vuole con il denaro comprare i fucili per i
compagni della rivoluzione messicana; Tom, sposato e padre
di due figli, vuole uscire dalla miseria, ma vuole soprattutto
dimostrare a se stesso e alla sua vecchiaia di poter ancora
vincere sull'inesperienza.
Così, le loro personali motivazioni annegano nella semplicità
della metafora: veri nemici sono la Storia per Felipe, escluso
insieme a centinaia di contadini e di operai malandati dagli
accumuli della ricchezza messicana; e il Tempo per Tom, che
gli ha sottratto la giovinezza e lo slancio vitale.
Con un crescendo che possiede la violenza e il pathos di uno
scontro dal vivo, Jack London ci fa rabbrividire di stupore per
la vittoria e di amara desolazione di fronte all'ineluttabilità del
tempo.
Storie sulla pedana di un ring allegorico. Storie dove si
esercita la magistrale abilità narrativa di London. Racconti
nella più pura tradizione americana scritti da un genio
luminosissimo che dipinge lo sport degli squisiti.